выдержать

выдержать
вы́держать, выде́рживать
elteni, elporti, ne cedi;
\выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.
* * *
сов., вин. п.
1) (устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

3) без доп., обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

4) (испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)
5) (не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

6) (какой-либо продукт, материал)

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

••

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

* * *
сов., вин. п.
1) (устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

3) без доп., обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

4) (испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)
5) (не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

6) (какой-либо продукт, материал)

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

••

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

* * *
v
1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar
2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать). 1. что. Держа на себе какую нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат. 2. перен., что. Подвергаясь чему нибудь, устоять,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выдержать — воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять, вывезти на себе, проглотить, сдюжить, скрепиться, вывезти, сдержаться, выдюжить, вытерпеть, не дрогнуть, не… …   Словарь синонимов

  • ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит …   Толковый словарь Ожегова

  • выдержать —   Выдержать характер (разг.) не обнаружить слабости, остаться твердым, верным себе.     Не выдержал характер и пал духом.   Выдержать роль (разг.) не отступить от принятой на себя роли, мастерски сыграть роль.     Весь вечер выдерживал роль… …   Фразеологический словарь русского языка

  • выдержать — жу, жишь, жат, сов.; выде/рживать, нсв. 1) (что и без доп., только 3 л.) Не разрушиться, не испортиться под действием тяжести, давления, напора и т. п., сохранить свой прежний вид, свойства, качества. Плотина выдержала напор воды. Установка не… …   Популярный словарь русского языка

  • выдержать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие, объект выдержать осаду • объект, победа выдержать паузу •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выдержать — ▲ сохраниться ↑ при, отрицательное воздействие выдержать сохраниться при отрицательном воздействии; оказаться сильнее нагрузок (# напор. # нагрузку. # испытание). вынести. перенести. перенесть. выстоять. устоять. продержаться. брать (ничто его не …   Идеографический словарь русского языка

  • ВЫДЕРЖАТЬ ШТОРМ — (То experience a storm) выйти благополучно из шторма, испытать шторм, перенести шторм. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Выдержать шторм благополучно преодолеть воздейст …   Морской словарь

  • Выдержать характер — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выдержать паузу — затихнуть, замолкнуть, приумолкнуть, притихнуть, замолчать, умолкнуть, смолкнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выдержать сравнение — потягаться, поспорить, сравниться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”